Psychotherapie in den Sprachen Bosnisch/Kroatisch/Serbisch

Bosnisch/Kroatisch/Serbisch - Die wichtige Bedeutung der Sprache in der Psychotherapie

Aus eigener Erfahrung sind mir die Herausforderungen der Migration, Integration und Zweisprachigkeit (Boschsch/Kroatisch/Serbisch) bekannt, daher ist es mir wichtig, dass KlientInnen auf sprachlicher, emotionaler und kultureller Ebene verstanden werden.

Emotionale Inhalte in der Muttersprache oder Erstsprache zum Ausdruck zu bringen sind erfahrungsgemäß für den Erfolg der Therapie bedeutsam. Auch das Verstehen von Zusammenhängen zwischen Sprache und den verschiedenen kulturellen Besonderheiten des Landes, spielen eine wichtige Rolle.

Besonders, wenn es um die Beschreibung des emotionalen Erlebens geht, werden oft in Bosnisch/Kroatisch/Serbisch Bilder und Sprüche verwendet, die nur in der jeweiligen Sprache wie Sinn ergeben.

Ein paar Beispiele: Bosnisch/Kroatisch/Serbisch - Deutsch Übersetzung- Deutung

To je maciji kasal j- Das ist Katzenhusten- Übersetzung „Es geht mit links – es ist leicht zu erreichen“
Naci se u neobranom grozdju – Sich in reifen Weintrauben befinden „sich in Schwierigkeiten befinden“
Ispravljati krivu Drinu – Kurvige Drina begradigen, “Fehler von Anderen ausbessern“
Traziti dlaku u jajetu- Haar im Ei suchen „ Sehr kritisch sein“

Manchmal in der Therapie, aufgrund emotionalen Zustandes Klienten möchten nicht viel erzählen und erklären, gleichzeitig brauchen sie das Gefühl verstanden zu werden. Dann helfen die oben genannte Bilder und Sprüche.

Aus diesen Gründen ist es mir sehr wichtig, dass die KlientenInen in Ihre Erstsprache oder Muttersprache Bosnisch/Kroatisch/Serbisch verstanden werden und in der Therapie bekommen das, was sie brauchen.

Kurzer Überblick über die Sprache Bosnisch/Kroatisch/Serbisch

Wie die Sprache Laut Verfassung der jeweiligen Staaten genannt wird:

in Bosnien-Herzegowina:
- bosanski jezik – die bosnische Sprache, Bosnisch
- hrvatski jezik – die kroatische Sprache, Kroatisch
- srpski jezik – die serbische Sprache, Serbisch
in Kroatien: hrvatski jezik – die kroatische Sprache, Kroatisch
in Serbien: srpski jezik – die serbische Sprache, Serbisch
in Montenegro (seit 2007): crnogorski jezik – die montenegrinische Sprache, Montenegrinisch
im ehemaligen Jugoslawien: srpskohrvatski oder hrvatskosrpski – Serbokroatisch oder Kroatoserbisch
im internationalen Gebrauch (so auch in Österreich) häufig auch: Bosnisch/Kroatisch/Serbisch (abgekürzt: BKS)

Psychotherapie - Definition

Psychotherapie ist ein Heilverfahren zur Behandlung psychisch, psychosozial, psychosomatisch bedingter Leidenszustände mit dem Ziel seelisches Leid zu heilen / zu lindern, in Lebenskrisen zu helfen, die persönliche Entwicklung und Gesundheit zu fördern.

Psychotherapie bietet die Möglichkeit seelisches Leid zu mildern und zu heilen. Sie hilft Ihnen Ihre Potenziale zu erkennen und zu stärken, um für Sie eine mögliche Lösung zu finden. Manchmal in der Psychotherapie geht es aber auch darum neue Verhaltensweisen zu entwickeln, um eine Krise zu bewältigen. Dadurch ist es möglich neue Blickwinkel einzunehmen und wieder mehr Platz für das Schöne im Leben zu finden.

Ich als Psychotherapeutin möchte Sie gerne in einem Psychotherapie-Prozess begleiten!